Sehr verehrte Kunden!

Haben Sie gewusst, dass es auch eine von wenigen bekannte Dienstleistung gibt, durch welche Ihnen mehr Geld in der Tasche bleibt und Sie sogar Zeit gewinnen können? Dies heißt: offizielle Übersetzung.

Was bedeutet 'offizielle Übersetzung', und inwiefern weicht sie von der beglaubigten Übersetzung ab?

Die offizielle Übersetzung ist eine lektorierte, mit Stempel versehene, zusammengeheftete Übersetzung mit einer offiziellen Klausel, die von unserem Büro aus Fotokopien oder eingescannten Dokumenten erstellt wird. Die offizielle Klausel bestätigt, dass die erstellte Übersetzung mit dem Text des uns übermittelten Materials übereinstimmt.

Entgegen dem allgemeinen Glauben wird in Ungarn die von dem Ungarischen Nationalbüro für Übersetzungen und Beglaubigungen (OFFI) erstellte beglaubigte Übersetzung nur in einigen Fällen durch Rechtsnorm obligatorisch gemacht.

Welche Vorteile hat die mit der offiziellen Klausel versehene Übersetzung gegenüber der beglaubigten Übersetzung?

Die von uns übersetzten und mit der internationalen offiziellen Klausel versehenen Dokumente werden bei der Erledigung der offiziellen Angelegenheiten sowohl im Ausland als auch in Ungarn angenommen. Die beglaubigten Übersetzungen sind aber gleichzeitig viel teurer und nehmen mehr Zeit in Anspruch, als die mit einer Klausel versehenen, in offizieller Form erstellten Übersetzungen des 1x1 Übersetzungsbüros. Die Institutionen und Büros schreiben innerhalb der Landesgrenzen nur noch sehr selten die Ausschließlichkeit der von dem erstellten und beglaubigten Übersetzungen vor, und das Beglaubigungsrecht des OFFI erstreckt sich ausschließlich auf Ungarn. Die Preise und Abnahmefristen sind demgegenüber viel günstiger und flexibler, meistens nur ein Bruchteil der Preise und Abnahmefristen des OFFI.

Was tun, wenn Sie nicht wissen, ob Sie eine offizielle oder beglaubigte Übersetzung brauchen?

Unser Vorschlag ist, dass Sie sich bei dem Sachbearbeiter der betroffenen Annahmestelle erkundigen Sie sollten die Frage möglicherweise so formulieren: "Passt es Ihnen, wenn ich eine vom Übersetzungsbüro verklausulierte Übersetzung einreiche?" Bevor Sie sich aber an das OFFI wenden, schlagen wir Ihnen vor, die zu übersetzenden Dokumente an die E-Mail-Adresse info@1x1forditoiroda.hu oder eventuell an unsere Faxnummer 06-1-7945-846 zuzuschicken. Nachdem unsere Mitarbeiter die Dokumente geprüft haben, teilen sie Ihnen mit, ob Sie unbedingt das OFFI beauftragen müssen oder wir auch den Auftrag erfüllen können. Im letzteren Fall schicken wir Ihnen ein sofortiges Preisangebot zu und Sie können die fertige Übersetzung sogar innerhalb von einer Stunde übernehmen.

Falls Sie die Zusammenfassung nützlich fanden, teilen Sie sie auch mit Ihren Kollegen!

Mit freundlichen Grüßen,

1x1 Übersetzungsbüro